1498
Стриминговая платформа Netflix начала показ фильмов режиссёра Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2».
Ранее платформа объявила о покупке прав на фильмы.
Многие пользователи, когда узнали о сделке, гадали, как же будет переведена на английский знаменитая фраза Данилы Багрова «Не брат ты мне, гнида черножопая».
За день до премьеры на Netflix появился фейк с якобы субтитрами из фильма, где фраза звучала как Armenian twat. Но подмену быстро заметили.
В оригинальных субтитрах на платформе фраза звучит так: «You are a black ass worm».
«Брат» и «Брат 2» — самые старые фильмы, купленные Netflix. Стоимость сделки не уточняется