557
Сегодня, если вдруг кто не в курсе, Международный день толерантности.
Под которой, если, опять-таки, кто не в курсе, в учредившей данный праздник ООН понимают «уважение, принятие и правильное понимание богатого многообразия культур нашего мира».
Вы тоже споткнулись на «правильном понимании»?
Характерно, что оно есть только в официальном русском переводе Декларации принципов толерантности от 16.11.1995 г., в оригинале там иначе: «Tolerance is respect, acceptance and appreciation of the rich diversity of our world's cultures, our forms of expression and ways of being human.»
И еще, просто для протокола: в русскоязычной версии вместо слова «толерантность» используется «терпимость», что по нынешним временам звучит некоторым анахронизмом.
На самом деле, в указанном документе есть и вполне разумные вещи.
Например, следующее (п. 1.4):
«Проявление терпимости, которое созвучно уважению прав человека, не означает терпимого отношения к социальной несправедливости, отказа от своих или уступки чужим убеждениям. Это означает, что каждый свободен придерживаться своих убеждений и признает такое же право за другими. Это означает признание того, что люди по своей природе различаются по внешнему виду, положению, речи, поведению и ценностям и обладают правом жить в мире и сохранять свою индивидуальность. Это также означает, что взгляды одного человека не могут быть навязаны другим».
Полагаем, что многие профессиональные борцы за толерантность были бы нимало удивлены, столкнувшись с подобным тезисом, противоречащим всему тому, с чего они кормятся.