541
| Переслано из: Теперь живите с этим |
Самуил Маршак, который однажды сел за перевод и написал:
Мятеж не может кончиться удачей
В противном случае его зовут иначе
— на самом деле очень вольно обошелся с текстом Джона Харингтона, который писал не о мятеже, а об измене:
Treason doth never prosper, what's the reason?
For if it prosper, none dare call it Treason